1
00:00:01,335 --> 00:00:07,007
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:07,091 --> 00:00:11,595
Τα εγκλήματα διερευνώνται από την αστυνομία
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,389
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,769
Baby Bird!
- Είδατε το παιχνίδι της Οκλαχόμα Στέιτ;

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,106
Μακριά με το κουδούνισμα.
-Πάνω από τρεις παίκτες.

6
00:00:22,189 --> 00:00:27,611
Πότε ξυρίζει ο μάγκας το μουστάκι του;
-Αφού κρατηθεί ως νούμερο ένα.

7
00:00:27,695 --> 00:00:34,243
Είναι αργός και δεν μπορεί να πηδήξει.
-Δεν μπορείς να εκτιμήσεις έναν λευκό;

8
00:00:34,326 --> 00:00:38,164
Είναι καλός κολεγιακός παίκτης.

9
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
Τι στο διάολο;
- Θέλω να δω το τέλος του αγώνα.

10
00:00:46,255 --> 00:00:49,925
Ανάθεμα! Κάποιος πυροβόλησε την τηλεόρασή μας.

11
00:00:52,386 --> 00:00:55,139
Η αδέσποτη σφαίρα πέρασε από τον τοίχο
στο διπλανό δωμάτιο.

12
00:00:55,222 --> 00:00:59,185
Τι ώρα;
- 23.30. Τον βρήκε ο διευθυντής του ξενοδοχείου.

13
00:00:59,268 --> 00:01:05,733
Αυτός είναι ο συγκάτοικος;
-Ο κάτοικος είναι ο Τζέφρι Πόουπ. Χωρίς κρεμάστρες.

14
00:01:05,816 --> 00:01:09,570
Δεν υπάρχει πορτοφόλι ή κινητό;
-Ούτε.

15
00:01:09,653 --> 00:01:14,116
Δεν υπάρχουν πυρήνες;
-Δεν είδα. Ήρθε μόνος του στο ξενοδοχείο.

16
00:01:16,535 --> 00:01:20,956
Περιτύλιγμα προφυλακτικών.
-Υπάρχουν άλλοι τρεις στο πάτωμα.

17
00:01:21,040 --> 00:01:24,335
Ο εκλιπών είχε καλεσμένο.
- Ή δύο.

18
00:01:24,418 --> 00:01:30,132
Ας εξερευνήσουμε τον κάδο απορριμμάτων.
-Κράτησε τις διαβολικές ζητωκραυγές.

19
00:02:20,891 --> 00:02:27,022
Ο εκλιπών είναι ο Τζέφρι Πόουπ.
Έκανε check in στη 1:15 το μεσημέρι.

20
00:02:27,106 --> 00:02:30,150
Η διεύθυνση της άδειας οδήγησης είναι στη Νότια Καρολίνα.

21
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
Πιστωτική κάρτα;
-Πληρώσε τρεις νύχτες με μετρητά.

22
00:02:33,362 --> 00:02:36,240
Έκανε τηλεφωνήματα;
-Οχι.

23
00:02:36,323 --> 00:02:41,620
Είχε επισκέπτες;
- Δεν ξέρω. Έχουμε 600 δωμάτια.

24
00:02:41,704 --> 00:02:45,791
Υπάρχουν κάμερες στον 8ο όροφο;
-Δεν υπάρχει κανένα στους ορόφους. Μόνο εδώ.

25
00:02:45,875 --> 00:02:50,462
Επισκέφτηκε υπάλληλος το δωμάτιο;
Ίσως η υπηρεσία δωματίου;

26
00:02:51,672 --> 00:02:56,594
Όχι, αλλά χρησιμοποιούσε έναν επισκέπτη υπολογιστή
στις οχτώ και μισή.

27
00:02:56,677 --> 00:02:58,929
Που είναι;
-Εδώ.

28
00:03:01,348 --> 00:03:04,727
Πολλές αναζητήσεις στο New York Craigslist.

29
00:03:04,810 --> 00:03:09,982
Έψαχνε για ερωτικές υπηρεσίες.
- Σύντροφοι.

30
00:03:10,065 --> 00:03:16,030
Υπάρχουν 10 δημοσιεύσεις εδώ,
αλλά κοίταξε μόνο ένα από αυτά.

31
00:03:16,113 --> 00:03:19,992
Η λεζάντα γράφει: «Alex, ένα 23χρονο μοντέλο».

32
00:03:22,453 --> 00:03:25,581
Μπορείτε να μας κανονίσετε ένα δωμάτιο;

33
00:03:29,335 --> 00:03:32,880
Γειά σου.
-Γειά σου. Πρέπει να είσαι ο Άλεξ.

34
00:03:32,963 --> 00:03:38,260
Θα με καλέσεις μέσα;
-Ελάτε πιο πέρα ​​και φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

35
00:03:42,389 --> 00:03:47,144
Ας φροντίσουμε πρώτα τις επιχειρήσεις.
-Φυσικά. Πόσο θέλεις;

36
00:03:47,227 --> 00:03:52,232
$300 την ώρα.
-Σαφής.

37
00:03:52,316 --> 00:03:57,321
Δεν είπες ότι έχουμε παρέα.
Ένας συνεργάτης πληρώνει περισσότερα.

38
00:03:58,197 --> 00:04:03,535
Θεέ μου!
-Καλά. Δεν είναι αυτό που νομίζετε.

39
00:04:03,619 --> 00:04:09,708
Επισκεφθήκατε σήμερα το δωμάτιο 823;
-Ποιος το λέει;

40
00:04:09,792 --> 00:04:14,254
Αν απαντήσεις ευθέως,
μπορείτε να βγείτε πριν την ανατολή του ηλίου.

41
00:04:16,966 --> 00:04:23,180
Συνάντησα έναν πελάτη με το όνομα Τζέφρι.
Έκλεισε μια ώρα.

42
00:04:23,263 --> 00:04:28,102
Είχε κάποιος από τους δύο φίλους μαζί τους;
-Τι εννοείς;

43
00:04:29,311 --> 00:04:35,401
Υπήρχαν πολλά προφυλακτικά στο δωμάτιο.
-Ήταν πραγματικός πορνοστάρ.

44
00:04:35,484 --> 00:04:41,198
Δεν το είχε οκτώ μήνες
και τράβηξε δύο δάχτυλα.

45
00:04:41,281 --> 00:04:43,659
Τι γίνεται μετά από αυτό;
- Έφυγα.

46
00:04:43,742 --> 00:04:46,537
Έχει συμβεί κάτι;
- Είναι νεκρός.

47
00:04:46,620 --> 00:04:52,042
Ήταν καλά όταν έφυγα.
Ήθελε να ξανασυναντηθούν αύριο.

48
00:04:52,126 --> 00:04:55,671
Ελέγξτε το κινητό μου.
Ήμουν στο δρόμο για έναν άλλο πελάτη.

49
00:04:55,754 --> 00:05:00,092
Ο αστυφύλακας Ντέιβις σε προσέχει,
ενώ εξετάζουμε την ιστορία σας.

50
00:05:01,260 --> 00:05:07,224
Πήρε τηλέφωνο πριν τις έντεκα,
αλλά ο κωδικός περιοχής είναι 88216.

51
00:05:07,307 --> 00:05:10,519
Είναι δορυφορικό τηλέφωνο.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε όλο τον κόσμο.

52
00:05:10,602 --> 00:05:15,983
Ο Πόουπ ήταν στο εξωτερικό για οκτώ μήνες.
- Ας καλέσουμε το τηλέφωνό του.

53
00:05:17,860 --> 00:05:22,197
Δεν ξέρω κανέναν Τζέφρι Πόουπ.
Βρήκα το τηλέφωνο στα σκουπίδια.

54
00:05:22,281 --> 00:05:27,661
Το έχουμε ακούσει πολλές φορές.
- Κάποιος πέταξε κάτι στα σκουπίδια.

55
00:05:27,745 --> 00:05:34,001
Πήγα να ψάξω και βρήκα το τηλέφωνο.
Είναι ακριβό να τηλεφωνήσετε στην Ουκρανία.

56
00:05:34,084 --> 00:05:39,131
Πού ήσουν χθες στις 23.25;
- Η βάρδια μου ξεκίνησε στις οκτώ.

57
00:05:39,214 --> 00:05:44,636
Πώς έμοιαζε ο πετώντας τηλέφωνο;
-Δεν μπορούσα να δω σωστά. Λευκό, 180 εκ.

58
00:05:44,720 --> 00:05:49,141
Πόσο χρονών;
- Ήταν σκοτεινά. Ίσως 20, ίσως 60.

59
00:05:49,224 --> 00:05:52,519
Επέστρεψε στο αυτοκίνητό του και οδήγησε στο τούνελ.

60
00:05:52,603 --> 00:05:58,650
Πώς ήταν το αυτοκίνητο;
- Σκούρο κόκκινο σκραπ.

61
00:05:58,734 --> 00:06:02,696
Πόσο άχρηστο;
-Παλιός. Το άλλο μπροστινό φως δεν λειτούργησε.

62
00:06:02,780 --> 00:06:06,408
Από πού είναι ο κάδος απορριμμάτων;
-Εκεί.

63
00:06:06,492 --> 00:06:10,746
Το απορριμματοφόρο το άδειασε
πριν από μισή ώρα.

64
00:06:10,829 --> 00:06:16,085
Εντοπίσαμε αυτό το απορριμματοφόρο.
Φοιτητές της αστυνομίας μαζεύουν σακιά.

65
00:06:16,168 --> 00:06:19,505
Πώς τους έκανες να συμφωνήσουν;
-Κάποιος χρωστούσε μια χάρη.

66
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Έχετε ακούσει τίποτα για βαλλιστική;
-Φυσίγγια 9 χιλιοστών.

67
00:06:23,133 --> 00:06:29,264
Αυτόματο. Και ο σκοπευτής καθάρισε τα ίχνη του.
- Πήρε τα χαρτιά του Πόουπ.

68
00:06:29,348 --> 00:06:35,229
Τι γίνεται με την οικογένεια του θύματος;
-Η διεύθυνση στο δίπλωμα οδήγησης είναι ετών.

69
00:06:35,312 --> 00:06:39,858
Μιλήθηκε με τους γείτονες;
- Δεν γνωρίζουν τους συγγενείς του θύματος.

70
00:06:39,942 --> 00:06:43,529
Το δορυφορικό τηλέφωνο του Πάπα
βρίσκεται στο δίκτυο του Ντουμπάι.

71
00:06:43,612 --> 00:06:49,660
Μπορούν να βρεθούν στη Νοτιοδυτική Ασία και την Αφρική.
- Ελέγξτε πτήσεις από τη Μέση Ανατολή.

72
00:06:49,743 --> 00:06:55,916
Εξέτασα τα δακτυλικά αποτυπώματα του Πόουπ.
Έφυγε από το Πολεμικό Ναυτικό πριν από δύο χρόνια.

73
00:06:55,999 --> 00:06:58,168
Και έπαιξε ποδόσφαιρο στη Suny Maritime.

74
00:06:58,252 --> 00:07:02,047
Ίσως έχουν ακόμα
τοπική επαφή.

75
00:07:02,131 --> 00:07:07,219
Ο Τζέφρι ήταν εδώ από το 1988 έως το 1992.
Μέσος μαθητής, καλός στρατηγός.

76
00:07:07,302 --> 00:07:11,140
Είναι αυτός;
-Φαίνεται μεγαλύτερος από όσο θυμάμαι.

77
00:07:11,223 --> 00:07:17,020
Μπήκε στο ναυτικό μετά την αποφοίτησή του;
-Μπήκε στις ειδικές δυνάμεις.

78
00:07:17,104 --> 00:07:23,861
Η πλειοψηφία πηγαίνει από εδώ στο Λιμενικό
ή στην ιδιωτική πλευρά. Υπάρχουν προβλήματα;

79
00:07:23,944 --> 00:07:27,030
Τον βρήκαμε νεκρό στο ξενοδοχείο.

80
00:07:27,114 --> 00:07:32,744
Λυπάμαι που το ακούω. Από Νέα Υόρκη;
-Ετσι.

81
00:07:32,828 --> 00:07:36,165
Ο αθλητικός μας διευθυντής πήρε κάρτα από αυτόν
πριν από λίγους μήνες.

82
00:07:36,248 --> 00:07:41,503
Είχε αφήσει το στρατό
και βρισκόταν σε ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας.

83
00:07:42,546 --> 00:07:45,883
Ονομαζόταν κάτι που λεγόταν «Διαμάντι».

84
00:07:45,966 --> 00:07:48,135
DIAMOND RIVER GROUP
ΠΕΜΠΤΗ 10.2.

85
00:07:48,218 --> 00:07:52,222
Θα ήθελες να σου πω
η ιστορία της ζωής σου σε κανέναν;

86
00:07:52,306 --> 00:07:55,225
Η ιστορία ζωής του Πόουπ τελείωσε χθες.

87
00:07:55,309 --> 00:07:59,313
Δεν νομίζω. Κάποιος θα με είχε πάρει τηλέφωνο.
-Από πού;

88
00:07:59,396 --> 00:08:02,858
Συμβουλές που δεν περνούν;
- Να μια συμβουλή για σένα, Τζόνι.

89
00:08:02,941 --> 00:08:07,154
Μπορείτε απλώς να απαντήσετε στις ερωτήσεις μας εδώ
ή αλυσοδεμένοι στο σταθμό.

90
00:08:12,451 --> 00:08:18,832
Δολοφονήθηκε σε ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη.
- Δεν έχει νόημα.

91
00:08:26,840 --> 00:08:28,967
Αυτός είναι ο Τζέφρι.

92
00:08:29,051 --> 00:08:33,597
Τι έκανε για την εταιρεία σας;
-Έχουμε ομάδα ασφαλείας, -

93
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
που προστατεύει ανθρώπους και υλικά
Στην περιοχή του Σουνιτικού Τριγώνου.

94
00:08:38,101 --> 00:08:42,231
Ήταν μισθοφόρος.
- Είμαστε μια ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία.

95
00:08:42,314 --> 00:08:48,695
Κάθε όγδοο άτομο που εργάζεται στο Ιράκ
εργάζεται για ιδιωτικές εταιρείες.

96
00:08:48,779 --> 00:08:52,574
Ξέρει κανείς άλλος
τι έκανε στο Ιράκ

97
00:08:55,118 --> 00:08:59,331
Ένας από τους συναδέλφους του από το Ραμάντι
ήταν εδώ πριν από λίγες ώρες.

98
00:08:59,414 --> 00:09:04,544
ΠΟΥ;
-Κέβιν Μπόατμαν. Παραιτήθηκε.

99
00:09:04,628 --> 00:09:09,216
Γιατί τα παράτησε;
-Ίσως χρειάζεται αλλαγή σκηνικού.

100
00:09:10,509 --> 00:09:13,845
Πρέπει να είχε προβλήματα με τον Πάπα.
-Τι προβλήματα;

101
00:09:13,929 --> 00:09:18,934
Μια βόμβα στην άκρη του δρόμου εξερράγη
πριν κανα δυο μήνες.

102
00:09:19,017 --> 00:09:23,563
Δύο από τους άνδρες του Πάπα πέθαναν.
Ο Boatman κρατούσε μνησικακία για αυτό που είχε συμβεί.

103
00:09:23,647 --> 00:09:29,569
Πού είναι ο Boatman;
- Θα επιστρέψει στην Ιορδανία το βράδυ.

104
00:09:29,653 --> 00:09:35,284
Πήγε στο ψωμί του συναγωνιστή μας.
Η πτήση αναχωρεί από το JFK στις οκτώ.

105
00:09:38,745 --> 00:09:41,873
Είχε τσάντες;
- Μόνο χειραποσκευές.

106
00:09:41,957 --> 00:09:45,335
Κύριε Βαρκάρη;
-Τι;

107
00:09:45,419 --> 00:09:48,630
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας;
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

108
00:09:48,714 --> 00:09:53,552
Το αεροπλάνο μου φεύγει σε 20 λεπτά.
-Πρέπει να πετάξεις το επόμενο.

109
00:09:58,056 --> 00:10:02,311
Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;
- Δουλεύω σε εταιρεία ασφαλείας.

110
00:10:02,394 --> 00:10:05,605
Στο Ιράκ;
- Πέταξα εδώ για να αλλάξω εταιρεία.

111
00:10:05,689 --> 00:10:10,110
Χρειάστηκε να πετάξετε 11.000 χλμ για αυτό;
- Έπρεπε.

112
00:10:10,193 --> 00:10:14,239
Γιατί αλλάζεις δουλειά;
- Καλύτερες αμοιβές και ώρες εργασίας.

113
00:10:14,323 --> 00:10:19,911
Λένε ότι είχες προβλήματα με τον Πάπα.
-Αφήστε το.

114
00:10:21,496 --> 00:10:25,250
Ακούσαμε για την ενέδρα,
σε αυτό που μπήκες.

115
00:10:26,835 --> 00:10:31,048
Δεν είναι μυστικό.
-Μπορείς να μου πεις λεπτομέρειες;

116
00:10:33,216 --> 00:10:36,261
Έπρεπε να προστατέψουμε το αυτοκίνητο
Από το Ραμάντι στη Βαγδάτη.

117
00:10:36,345 --> 00:10:41,099
Ήμουν στο πίσω αυτοκίνητο με τον διερμηνέα.
Ο Κορτέζ και ο Χάουελ ήταν στο πρώτο αυτοκίνητο.

118
00:10:41,183 --> 00:10:44,061
Έπληξαν μια βόμβα στην άκρη του δρόμου
λίγο μετά την αναχώρηση.

119
00:10:44,144 --> 00:10:50,275
Τότε 10 ένοπλοι καλικάντζαροι επιτέθηκαν.
Εγώ και το αυτοκίνητο του πελάτη τρέξαμε τρέχοντας.

120
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
Άφησες τους φίλους σου;
- Έπρεπε να φύγω ή να πεθάνω.

121
00:10:53,820 --> 00:10:58,533
Κατηγορείτε τον Πάπα για τον θάνατο των φίλων σας;
-Έχει συμβεί κάτι στον Πάπα;

122
00:10:58,617 --> 00:11:02,245
Εσείς και ο Πάπας φύγατε από το Αμμάν
κάθε μέρα.

123
00:11:02,329 --> 00:11:06,541
Ο Πάπας παντρεύτηκε κάποιον στη Νότια Καρολίνα.
Θα το έψαχνα αν ήμουν στη θέση σου.

124
00:11:06,625 --> 00:11:11,713
Πού ήσουν χθες στις 23.30;
- Αυτός ο άντρας απείλησε να τον σκοτώσει.

125
00:11:11,797 --> 00:11:15,717
Προσπαθώ να προλάβω το αεροπλάνο του Τζόρνταν.
-Κάτσε κάτω!

126
00:11:15,801 --> 00:11:20,430
Τι με κατηγορούν;
- Για τη δολοφονία του αφεντικού σου. Κάτσε κάτω!

127
00:11:36,780 --> 00:11:40,784
Οι άνδρες πέταξαν εδώ από το Ιράκ.
Ο Πάπας είναι νεκρός, ο Boatman προσπαθεί να εξαφανιστεί.

128
00:11:40,867 --> 00:11:43,995
Ποιο είναι το κίνητρο;
-Εκδίκηση για το θάνατο φίλων.

129
00:11:44,079 --> 00:11:49,251
Πώς πήρε ένα αυτοκίνητο και ένα όπλο τόσο σύντομα;
-Κάποιος τον βοήθησε.

130
00:11:49,334 --> 00:11:55,298
Έχουμε μόνο μια αόριστη περιγραφή
του υπόπτου στο κόκκινο αυτοκίνητο.

131
00:11:55,382 --> 00:11:59,761
Από τις Αποσκευές του Βαρκάρη
βρήκε μια επαγγελματική κάρτα δικηγόρου.

132
00:11:59,845 --> 00:12:03,640
Πού είναι ο Boatman;
- Σε αποθήκευση ενώ ελέγχονται τα φόντο.

133
00:12:06,143 --> 00:12:12,190
Ζήτησες πάλι μια χάρη, Φοντάνα;
-Θα εξαφανιστεί αν τον απελευθερώσουμε.

134
00:12:12,274 --> 00:12:17,612
Τα κομμάτια μπαίνουν στη θέση τους.
-Έχεις μια μέρα.

135
00:12:21,324 --> 00:12:23,660
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
JEFFREY, JONES και KARR.

136
00:12:23,743 --> 00:12:26,079
Δεν ήξερα ότι ο Boatman ήταν εδώ.

137
00:12:26,163 --> 00:12:28,457
Δεν τον γνώρισες;
- Δεν το κάνω.

138
00:12:28,540 --> 00:12:32,836
Γιατί είχε την επαγγελματική σας κάρτα;
-Μην ασχολείσαι.

139
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
Τι είδους δουλειά κάνει το γραφείο σας;

140
00:12:36,339 --> 00:12:40,218
Πολιτικές αγωγές.
Τραυματισμοί και ατυχήματα.

141
00:12:40,302 --> 00:12:43,930
Το ατύχημα του Boatman συνέβη στο Ιράκ.

142
00:12:46,725 --> 00:12:52,063
Γνωρίζετε τον Τζέφρι Πόουπ;
Βρέθηκε δολοφονημένος.

143
00:12:52,147 --> 00:12:55,859
Σοβαρά μιλάς;
-Εκτάριο.

144
00:12:57,360 --> 00:13:00,780
Επικοινώνησα με τον Boatman,
γιατί ήταν πιθανός μάρτυρας.

145
00:13:00,864 --> 00:13:06,369
Ο πελάτης μου είναι
την οικογένεια ενός άλλου θύματος, τους Howells.

146
00:13:06,453 --> 00:13:10,832
Ποιον κατηγορούν;
- Γρήγορα. Και ο όμιλος Diamond River.

147
00:13:11,917 --> 00:13:15,879
Πότε σκοτώθηκε ο γιος τους;
- Τον χτύπησαν.

148
00:13:15,962 --> 00:13:22,677
Μπορεί να μηνυθεί η εταιρεία;
- Ήταν μια αποστολή αυτοκτονίας.

149
00:13:25,931 --> 00:13:29,518
Κανείς δεν απάντησε στις ερωτήσεις μας,
όταν ο Νικ πέθανε εκεί.

150
00:13:29,601 --> 00:13:35,315
Θα είχε γίνει μια παρέλαση για αυτόν,
αν ήταν στο στρατό.

151
00:13:35,398 --> 00:13:42,364
Δεν πήραμε τίποτα από το Diamond River.
- Ζητήσαμε από την κα Ρόζεν να ερευνήσει το θέμα.

152
00:13:42,447 --> 00:13:46,535
Δεν θέλω να προσβάλλω
αλλά δεν ζητήσατε αποζημίωση;

153
00:13:46,618 --> 00:13:48,912
Δεν πάμε πολύ καλά.

154
00:13:48,995 --> 00:13:54,709
Ο Νικ πήρε δουλειά στο Diamond River,
για να μπορέσουμε να πληρώσουμε το χρέος μας.

155
00:13:54,793 --> 00:14:00,423
Έχω σκλήρυνση κατά πλάκας,
και ο Βέρνον έπρεπε να στραφεί σε μια δουλειά μερικής απασχόλησης.

156
00:14:00,507 --> 00:14:06,763
Ο γιος μου ρισκάρει τη ζωή του στο Ιράκ,
και προσπαθούν να μας πάρουν το σπίτι.

157
00:14:06,846 --> 00:14:10,684
Ανέφερε ποτέ ο Νικ
ο ανώτερός του Τζέφρι Πόουπ;

158
00:14:10,767 --> 00:14:14,646
Είπε στον Ρόμπι,
ότι ο Πάπας ήταν τελείως ηλίθιος.

159
00:14:15,730 --> 00:14:20,443
Ποιος είναι ο Ρόμπι;
-Ο δεύτερος γιος μας. Ο μικρός αδερφός του Νικ.

160
00:14:20,527 --> 00:14:24,322
Μένει λίγα τετράγωνα πιο πέρα.
Ο Νικ έμενε στο ίδιο διαμέρισμα.

161
00:14:24,406 --> 00:14:30,537
Ο Ρόμπι είναι σπίτι;
-Δουλεύει στην «Better Foods».

162
00:14:31,538 --> 00:14:36,293
Οι γονείς μου δεν το χάνουν,
ότι κάποιος θα ρωτήσει για τον Νικ.

163
00:14:36,376 --> 00:14:39,212
Δεν υποστηρίζετε την αγωγή των γονιών σας;

164
00:14:39,296 --> 00:14:43,133
Ο δικηγόρος είπε ότι δεν υπάρχει αποζημίωση,
γιατί το περιστατικό συνέβη στο Ιράκ.

165
00:14:43,216 --> 00:14:47,637
Κάποιος έριξε dressing σαλάτας στο πάτωμα.
Ο Μπομπ θέλει να το καθαρίσεις.

166
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
Ο πατέρας σου είπε εσύ και ο Νίκος
μίλησες για τον Τζέφρι Πόουπ.

167
00:14:52,183 --> 00:14:55,020
Τι γίνεται με αυτόν;
- Δεν νομίζω ότι σου αρέσει.

168
00:14:55,103 --> 00:14:59,608
Ο Νικ δούλευε για τον Πόουπ,
και το κεφάλι του Νικ ήρθε σπίτι σε ένα κουτί.

169
00:14:59,691 --> 00:15:04,195
θα πάρουμε μέρος.
- Θα ήταν ωραίο να ακούσω τι σκέφτεται ο Πάπας.

170
00:15:04,279 --> 00:15:10,577
Πού ήσουν το βράδυ της Τρίτης;
- Τελείωσα τη δουλειά στις οκτώ και πήγα σπίτι.

171
00:15:10,660 --> 00:15:13,163
Τι είδους αυτοκίνητο έχετε;
-Τζιπ Τσερόκι.

172
00:15:13,246 --> 00:15:17,792
Ο αδερφός σου είχε αυτοκίνητο;
- Πρέπει να καθαρίσω το χάος.

173
00:15:17,876 --> 00:15:23,381
Μπορούμε να ρωτήσουμε το κέντρο ταξινόμησης αυτοκινήτων,
αν δεν μας απαντήσεις.

174
00:15:24,090 --> 00:15:26,635
Ο Νικ οδήγησε το παλιό Honda της μαμάς.

175
00:15:26,718 --> 00:15:29,596
Τι χρώμα είναι;
-Κόκκινο-καφέ.

176
00:15:31,348 --> 00:15:35,852
Που είναι;
- Στο γκαράζ των γονιών μου.

177
00:15:39,648 --> 00:15:46,446
Πώς σχετίζεται αυτό με το Diamond River;
-Θέλουμε απλώς να ρίξουμε μια γρήγορη ματιά στο αυτοκίνητο.

178
00:15:46,529 --> 00:15:50,367
Μπορώ να το ξεκινήσω;
-Ελπίζω να ταιριάζει.

179
00:15:50,867 --> 00:15:55,330
Ποιος μπορεί να το χρησιμοποιήσει;
-Ο Ρόμπι το χρησιμοποιεί μερικές φορές.

180
00:16:05,340 --> 00:16:08,551
Σας ευχαριστώ, κύριε Χάουελ.
-Περίμενε ένα λεπτό.

181
00:16:10,095 --> 00:16:13,598
Υποδοχή 9 mm.
-Σχετικά με το όπλο, ε;

182
00:16:15,392 --> 00:16:17,936
Πρέπει να μιλήσουμε στον γιο σου.

183
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
Δεν ξέρω από πού ήρθε η πρίζα.

184
00:16:22,857 --> 00:16:27,570
Ισοδυναμεί με σφαίρες,
που βρήκαμε στο στήθος του Τζέφρι Πόουπ.

185
00:16:28,863 --> 00:16:32,534
Ήμουν στο Βιετνάμ, Ρόμπι.

186
00:16:32,617 --> 00:16:39,207
Έχασα καλούς φίλους
εξαιτίας ενός ανίκανου αρχηγού συλλόγου.

187
00:16:39,290 --> 00:16:42,627
Πρέπει να είναι σκληρό
να χάσεις έναν αδερφό έτσι.

188
00:16:42,711 --> 00:16:47,549
Μην τον πειράζετε.
Σκότωσε τον Πόουπ για να πάρει εκδίκηση.

189
00:16:47,632 --> 00:16:53,847
Δεν του άξιζε εκδίκηση;
Ο αδερφός του ξυλοκοπήθηκε εξαιτίας του Πάπα.

190
00:16:53,930 --> 00:17:00,103
Κανένα ένορκο δεν θα τον καταδικάσει!
- Δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για τις πράξεις του.

191
00:17:00,186 --> 00:17:06,693
Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη σας.
-Δεν ξέρω πραγματικά.

192
00:17:06,776 --> 00:17:13,783
Ας δώσουμε την υπόθεση στον εισαγγελέα.
Γνωρίζουμε ότι ο Ρόμπι έφτιαξε τη λάμπα.

193
00:17:13,867 --> 00:17:19,789
Και έχουμε έναν μάρτυρα που είδε
όταν πέταξες το τηλέφωνο του Πόουπ στα σκουπίδια.

194
00:17:19,873 --> 00:17:26,254
Δεν μπορούσε να με δει.
Δεν ήμουν εκεί.

195
00:17:26,337 --> 00:17:28,715
Ο Κέβιν δανείστηκε τη Honda εκείνο το βράδυ.
-Περιμένετε.

196
00:17:28,798 --> 00:17:32,594
Ποιος Κέβιν;
-Κέβιν Μπόατμαν.

197
00:17:32,677 --> 00:17:36,765
Τον παρέλαβα από το αεροδρόμιο.
Χρειαζόταν ένα αυτοκίνητο για να δανειστεί.

198
00:17:36,848 --> 00:17:39,726
Πήγες μαζί του;
- Δεν το κάνω. το ορκίζομαι.

199
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
Από πού πήρε το όπλο;

200
00:17:44,814 --> 00:17:45,815
Ήταν του Νικ.

201
00:17:46,691 --> 00:17:49,986
Του το έδωσες;
-Έδωσα.

202
00:17:50,069 --> 00:17:55,909
Ήξερες ότι θα υπήρχαν προβλήματα.
- Δεν ξέρω. Μάλλον ναι.

203
00:17:55,992 --> 00:17:59,996
Είπα στον Κέβιν ότι ο δικηγόρος
δεν μπορούσε να βοηθήσει τη μαμά και τον μπαμπά.

204
00:18:00,079 --> 00:18:05,710
Ο Κέβιν είπε ότι κάποιος έπρεπε να πληρώσει.
-Πως;

205
00:18:05,794 --> 00:18:12,050
Αν ο Πάπας δεν βοηθούσε στην αγωγή,
Ο Κέβιν θα έπαιρνε δικαιοσύνη με τον δικό του τρόπο.

206
00:18:12,133 --> 00:18:15,845
Γιατί κατηγορείτε τον Πάπα
τι συνέβη στον αδερφό σου

207
00:18:16,930 --> 00:18:22,560
Σύμφωνα με τον Κέβιν, είπαν στον Πόουπ,
ότι ο δρόμος ήταν πολύ επικίνδυνος.

208
00:18:22,644 --> 00:18:28,942
Ο Πάπας δεν τον ένοιαζε. Είπε,
ότι πληρώθηκαν για να ρισκάρουν.

209
00:18:30,109 --> 00:18:31,569
Ο αδερφός μου...

210
00:18:36,574 --> 00:18:40,453
Όταν το αυτοκίνητο του αδερφού μου ανατινάχθηκε,
Ο Κέβιν ζήτησε βοήθεια από τον Πόουπ στο ραδιόφωνο, -

211
00:18:40,537 --> 00:18:47,168
αλλά ο Πάπας δεν έστειλε βοήθεια
αλλά άφησε τον Νικ στα χέρια εκείνων των ζώων.

212
00:18:55,885 --> 00:18:59,097
Η Danielle Melnick υπερασπίζεται
Howell και Boatman.

213
00:18:59,180 --> 00:19:04,811
Έχετε το δικαίωμα στους δικούς σας δικηγόρους.
- Το ξέρουμε.

214
00:19:04,894 --> 00:19:07,689
Πώς αντιδρούν;
-Αμεμπτος.

215
00:19:07,772 --> 00:19:12,569
Τι λέει ο εισαγγελέας για την εγγύηση;
- Ο κύριος Μπάτμαν έφευγε από τη χώρα.

216
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Ήταν στο δρόμο για τη δουλειά.
-Ο Χάουελ ομολόγησε την ενοχή και στα δύο.

217
00:19:17,824 --> 00:19:22,620
Κατηγόρησαν το θύμα
Ο θάνατος του Νικ Χάουελ στο Ιράκ.

218
00:19:22,704 --> 00:19:25,164
Εκεί πολέμησε;
-Όχι ακριβώς.

219
00:19:25,248 --> 00:19:29,335
Πέθανε ενώ δούλευε
Για την εταιρεία ασφαλείας Diamond River.

220
00:19:29,419 --> 00:19:32,380
Είναι εγκληματίες! Σκότωσαν τον γιο μου.

221
00:19:32,463 --> 00:19:36,050
Ποιος είναι αυτός;
- Ο πατέρας του πελάτη μου.

222
00:19:36,134 --> 00:19:42,015
Ακόμα ένα ξέσπασμα και θα χρεωθεί.
-Ο Νικ πέθανε λόγω της ανικανότητας της εταιρείας.

223
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
Αποθηκεύστε το για επεξεργασία.

224
00:19:43,766 --> 00:19:48,521
Ο Βαρκάρης παραμένει υπό κράτηση.
Η εγγύηση του Χάουελ είναι 1 εκατομμύριο δολάρια.

225
00:19:50,857 --> 00:19:56,029
Ο Μέλνικ έχει απώτερο σκοπό.
-Επιτάχυνε από τον ποταμό Diamond.

226
00:19:56,112 --> 00:20:01,075
Ο κατηγορούμενος και το θύμα ήταν συνάδελφοι.
Τι ακριβώς προσπαθεί να κάνει ο Μέλνικ;

227
00:20:01,159 --> 00:20:05,330
Ισχυρίζεται ότι και ο Νικ Χάουελ είναι θύμα
και ότι ο θάνατος του Πάπα ήταν αποτέλεσμα -

228
00:20:05,413 --> 00:20:09,125
από την επίσκεψη ιδιωτικών στρατών
ενός αντιλαϊκού πολέμου.

229
00:20:09,208 --> 00:20:13,630
Αρκετά αδύναμη προσπάθεια
ακυρώσει την κριτική επιτροπή κατά τη γνώμη μου.

230
00:20:13,713 --> 00:20:17,008
Ο Μέλνικ θα δώσει συνέντευξη Τύπου σήμερα.

231
00:20:17,091 --> 00:20:22,680
Εκεί ξεκινά η εκστρατεία του
να επηρεάσει τα μέσα ενημέρωσης και την κριτική επιτροπή.

232
00:20:23,806 --> 00:20:29,687
Τα χέρια δεν σηκώνονται επειδή
ότι ένας εγωιστής δικηγόρος θέλει να κηρύξει.

233
00:20:30,688 --> 00:20:32,941
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS
ΤΡΙΤΗ 22.2.

234
00:20:33,024 --> 00:20:36,778
Δεν θα μπορούσατε να πάρετε τα χέρια σας σε αυτό;
- Πώς θα μπορούσα;

235
00:20:36,861 --> 00:20:41,616
Ανέθεσαν σε εξωτερικούς συνεργάτες έναν πόλεμο με κακή λειτουργία,
και τώρα έχει εξαπλωθεί στη Νέα Υόρκη.

236
00:20:41,699 --> 00:20:45,411
Βλέπουμε μια πολύ μικρότερη εικόνα.

237
00:20:45,495 --> 00:20:49,916
Η οικογένεια Χάουελ έχει περάσει πολλά.
Θα το λάβουμε υπόψη.

238
00:20:49,999 --> 00:20:53,419
Πραγματικά; Αρχίζεις να μαλακώνεις;

239
00:20:53,503 --> 00:20:57,715
Μπορώ να πιστέψω ότι ο κ. Χάουελ
δεν γνώριζε τις προθέσεις του Μπόατμαν.

240
00:20:57,799 --> 00:21:03,304
Θέλεις μια δήλωση από αυτόν.
-Δικαίωμα. Θέλει να συμφωνήσει ή όχι;

241
00:21:04,222 --> 00:21:10,728
Δεν είναι πρόβλημα να εκπροσωπείς και τα δύο;
- Όχι, δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.

242
00:21:10,812 --> 00:21:16,734
Δεν θα εκπροσωπούσα τον κ. Χάουελ,
αν νόμιζα ότι θα συμφωνούσε.

243
00:21:16,818 --> 00:21:22,573
Προσφέρουμε ανθρωποκτονία. 10 χρόνια.
-Επειδή προσπάθησα να βοηθήσω τους γονείς μου;

244
00:21:22,657 --> 00:21:29,330
Ζητάτε εκδίκηση, κύριε Χάουελ.
-Θα απελευθερωθώ λόγω της μοίρας του Νικ.

245
00:21:30,289 --> 00:21:36,045
Τα γεγονότα του Ιράκ μπορεί να μην είναι
ισχύει ως αποδεικτικό στοιχείο σε αυτή την υπόθεση δολοφονίας.

246
00:21:36,129 --> 00:21:42,719
Διαφωνώ, Τζακ.
Παρουσιάζω αποδεικτικά βίντεο, -

247
00:21:42,802 --> 00:21:47,473
που δείχνει τον Νικ Χάουελ
ενέδρα και ενέδρα στο Ιράκ.

248
00:21:54,522 --> 00:21:58,484
Πρώτα από όλα, ένα βίντεο
δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι γνήσιο.

249
00:21:58,568 --> 00:22:02,864
Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε
ότι είναι αυτό που ισχυρίζεται ότι είναι.

250
00:22:03,948 --> 00:22:09,412
Από πού το βρήκατε, δεσποινίς Μέλνικ;
- Από την ιστοσελίδα των τζιχαντιστών.

251
00:22:09,495 --> 00:22:11,789
Θα μπορούσε να σκηνοθετηθεί.

252
00:22:11,873 --> 00:22:16,461
Το Al-Jazeera επιβεβαίωσε τις λεπτομέρειες
με μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων -

253
00:22:16,544 --> 00:22:19,005
και το θεώρησε ευπαρουσίαστο.

254
00:22:19,088 --> 00:22:24,802
Τι συνέβη με τον Nick Howell στο Ιράκ,
είναι άσχετο σε αυτή την ιστορία δολοφονίας.

255
00:22:24,886 --> 00:22:28,139
Ασχετος;
Αυτό είναι το πλαίσιο αυτής της ιστορίας.

256
00:22:28,222 --> 00:22:32,143
Ο Μέλνικ παραδέχεται την ενοχή του πελάτη του.
-Εγώ όχι.

257
00:22:32,226 --> 00:22:37,899
Έτσι, ο μόνος λόγος για το βίντεο είναι για χειραγώγηση
ένορκος να αθωώσει.

258
00:22:37,982 --> 00:22:42,945
Αυτή η ενέδρα δείχνει
ότι ο Πάπας ήταν ένας ανίκανος σκέτος.

259
00:22:43,029 --> 00:22:46,699
Είχε πολλούς εχθρούς,
που μπορεί να διέπραξε αυτό το έγκλημα.

260
00:22:46,783 --> 00:22:52,997
Μπορεί να αποδειχθεί χωρίς βίντεο.
- Αυτό είναι εκβιασμός.

261
00:22:53,081 --> 00:22:57,126
Το βίντεο είναι το πιο περιεκτικό και αμερόληπτο
ερμηνεία του τι συνέβη.

262
00:22:58,628 --> 00:23:00,713
Είναι δύσκολο να αντιταχθεί κανείς σε αυτό.

263
00:23:00,797 --> 00:23:06,761
Πώς μπορείτε να σκεφτείτε
δείχνει τον ξυλοδαρμό στην κριτική επιτροπή;

264
00:23:07,845 --> 00:23:11,474
Θα σου πω τι κάνουμε.

265
00:23:12,183 --> 00:23:18,189
Η υπεράσπιση μπορεί να δείξει το βίντεο ενέδρας,
μέχρι το ζευγάρωμα.

266
00:23:19,273 --> 00:23:25,738
Θέλω να γίνει επεξεργασία του βίντεο εκ των προτέρων,
ώστε να μην γίνει ζημιά στην αίθουσα.

267
00:23:30,785 --> 00:23:32,995
ΘΕΜΑ
ΠΕΜΠΤΗ 17.3.

268
00:23:33,079 --> 00:23:39,335
Ο μεγαλύτερος γιος σου ο Νικ επέστρεψε στο Ιράκ
στο ψωμί ιδιωτικής εταιρείας σεκιούριτι.

269
00:23:39,418 --> 00:23:42,213
Κρατήστε την αλήθεια.
του Ομίλου Diamond River.

270
00:23:42,296 --> 00:23:49,303
Εργάζεται ακόμα στην εταιρεία;
-Ο Νικ πέθανε στο Ιράκ τον Σεπτέμβριο.

271
00:23:49,387 --> 00:23:53,182
Ξέρεις πώς πέθανε;
-Κατά την ολοκλήρωση της αποστολής Diamond River.

272
00:23:54,559 --> 00:23:57,603
Έπληξαν μια βόμβα στην άκρη του δρόμου.

273
00:23:57,687 --> 00:24:00,982
Αυτό είναι δύσκολο για σένα,
αλλά θα δείξω το βίντεο -

274
00:24:01,065 --> 00:24:05,194
και θέλω να μου πεις
αν και όταν δεις τον Νικ.

275
00:24:43,774 --> 00:24:45,860
Αυτός είναι ο Νικ.

276
00:25:36,202 --> 00:25:38,829
Κύριε;
- Αφήστε τον να φύγει.

277
00:25:47,755 --> 00:25:53,678
Το βίντεο ήταν συγκλονιστικό, αλλά αυτό το πράγμα
δεν πρέπει να μετατραπεί σε συζήτηση για το Ιράκ.

278
00:25:53,761 --> 00:25:57,640
Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.
Η Danielle δημιούργησε ένα αποτελεσματικό προπέτασμα καπνού.

279
00:25:57,723 --> 00:26:04,605
Νεαροί Αμερικανοί πέθαναν σε βίντεο.
-Εν γνώσει τους ανέλαβαν μια επικίνδυνη δουλειά.

280
00:26:04,689 --> 00:26:07,650
Η κριτική επιτροπή δεν κάνει διακρίσεις
τέτοια πράγματα.

281
00:26:07,733 --> 00:26:11,988
Ο κόσμος δεν έχει συνηθίσει να βλέπει
τέτοιες φωτογραφίες Αμερικανών στρατιωτών.

282
00:26:12,071 --> 00:26:16,742
Φωτογραφίες που δεν σχετίζονται με αυτό το έγκλημα.
Ήταν ένα φτηνό κόλπο.

283
00:26:16,826 --> 00:26:22,206
Ήταν αλλά ξέραμε
ότι θα έφερνε τον πόλεμο στην αίθουσα του δικαστηρίου.

284
00:26:22,290 --> 00:26:27,378
Η κριτική επιτροπή συγκλονίστηκε από το βίντεο
είναι δύσκολο να μην νιώσεις κάτι -

285
00:26:27,461 --> 00:26:30,006
Στον Boatman και τον Howell.

286
00:26:30,089 --> 00:26:32,925
Επίθεση στον αγγελιοφόρο,
μη μου επιτεθείς.

287
00:26:33,009 --> 00:26:37,513
Αποκαλύψτε το είδος του οπορτουνιστή
Η Danielle Melnick είναι.

288
00:26:37,596 --> 00:26:40,349
Ή είναι αυτό ένα πρόβλημα για εσάς;
-Φυσικά όχι.

289
00:26:40,433 --> 00:26:46,355
Ο Boatman είναι μάρτυρας υπεράσπισης.
-Γιατί καλούν τον κατηγορούμενο στον στρατώνα;

290
00:26:46,439 --> 00:26:51,152
Να λερώσει το Diamond River;
-Ή η Danielle έχει κάτι άλλο στο μανίκι της.

291
00:26:52,611 --> 00:26:56,282
Η συνοδεία του Πάπα ήταν άθλια,
και μετά είπε τι υπήρχε στο αυτοκίνητο.

292
00:26:56,365 --> 00:27:00,119
Τι ήταν εκεί;
-Έγγραφα της Ρεπουμπλικανικής Φρουράς.

293
00:27:00,202 --> 00:27:04,457
Ήταν καθ' οδόν προς τη Βαγδάτη
σε δίκες εγκλημάτων πολέμου.

294
00:27:04,540 --> 00:27:11,339
Γιατί ανατέθηκε το Diamond River;
-Οι ιδιώτες είναι καλύτεροι από τους έφεδρους.

295
00:27:11,422 --> 00:27:16,344
Τους προσλαμβάνει το υπουργείο Άμυνας
για την προστασία των κτιρίων και των ανθρώπων.

296
00:27:16,427 --> 00:27:21,807
Είπες τίποτα στον Πάπα για τη συνοδεία;
που είδαμε στο βίντεο;

297
00:27:21,891 --> 00:27:25,978
Εγώ και ο Νίκος είπαμε,
ότι ήταν τρελό να μας στείλουν στο δρόμο μας.

298
00:27:26,062 --> 00:27:32,193
Έπρεπε πρώτα να ελεγχθεί η διαδρομή
και κλείστε πέντε φορές περισσότερα άτομα.

299
00:27:32,276 --> 00:27:37,823
Πώς απάντησε;
- Μας απαγόρευσε να τον συμβουλεύουμε.

300
00:27:37,907 --> 00:27:41,577
Αλλά τον συμβούλεψες.
- Δεν πήγαινε μαζί.

301
00:27:41,660 --> 00:27:45,539
Πρέπει να ανοίξεις το στόμα σου όταν το αφεντικό
στέλνει υφισταμένους σε αποστολή αυτοκτονίας.

302
00:27:45,623 --> 00:27:50,711
Ο Πόουπ είχε κάνει κάτι παρόμοιο στο παρελθόν;
-Πάντα προσπαθούσε να διορθώσει.

303
00:27:50,795 --> 00:27:56,008
Έβαλε τους πάντες από κάτω του σε κίνδυνο.
Όλοι τον μισούσαν.

304
00:27:56,092 --> 00:27:59,762
τι έγινε
όταν παραπονέθηκες για αυτό το έργο;

305
00:27:59,845 --> 00:28:05,101
Ο Πόουπ είπε: «Κερδίζεις περισσότερα χρήματα από τον Μπους.
Σώπα και κάνε τη δουλειά σου».

306
00:28:05,184 --> 00:28:08,729
Το κάνατε παιδιά;
- Ήμουν στο SUV στο βίντεο.

307
00:28:09,897 --> 00:28:16,404
Τι συνέβη με τους συναδέλφους σας
ως αποτέλεσμα της επίθεσης;

308
00:28:16,487 --> 00:28:19,323
Από την έκρηξη σκοτώθηκε ο Τζέιμι Κορτέζ.

309
00:28:19,407 --> 00:28:24,912
Νικ... Είδες όταν τον συνέλαβαν.

310
00:28:24,995 --> 00:28:28,582
Επιστρέψαμε την ίδια μέρα
και βρήκαμε το κεφάλι του Νικ.

311
00:28:28,666 --> 00:28:34,130
Ο Πάπας έλαβε κυρώσεις;
-Από ποιον;

312
00:28:34,213 --> 00:28:39,135
Δεν είναι στο στρατό.
Δεν μπορεί να οδηγηθεί σε στρατοδικείο.

313
00:28:39,218 --> 00:28:41,929
Οι εταιρείες ασφαλείας μπορούν να κάνουν τα πάντα.

314
00:28:42,012 --> 00:28:45,516
Δεν λογοδοτούν σε κανέναν.
-Ευχαριστώ.

315
00:28:48,436 --> 00:28:53,899
Αποφασίσατε λοιπόν να εκτελέσετε τον Πάπα;
- Δεν ήμουν εγώ.

316
00:28:56,068 --> 00:29:02,408
Δεν ακολουθήσατε τον Πάπα από το Ιράκ μέχρι εδώ;
-Ήρθα να συναντήσω τον αδερφό του φίλου μου.

317
00:29:02,491 --> 00:29:07,705
Και δεν δανείσατε το αυτοκίνητο και το όπλο του Νικ;
- Δεν το κάνω.

318
00:29:08,747 --> 00:29:14,336
Δεν είπες πολλούς λόγους,
ποιον έπρεπε να σκοτώσεις τον Τζέφρι Πάουπ;

319
00:29:14,420 --> 00:29:19,675
Κίνητρα για φόνο. Εκδίκηση.
- Αυτά είναι τα λόγια σου.

320
00:29:20,926 --> 00:29:27,766
Αν πιστέψει αυτή η κριτική επιτροπή,
ότι όλα αυτά τα γεγονότα -

321
00:29:27,850 --> 00:29:32,396
και όλα τα στοιχεία εναντίον σου
είναι απλές συμπτώσεις;

322
00:29:32,480 --> 00:29:35,774
Ενσταση!
- Δέχομαι.

323
00:29:36,358 --> 00:29:43,324
Γιατί δεν πήρες τον τελικό λογαριασμό;
-Ήθελα να υπηρετήσω την πατρίδα μου.

324
00:29:43,407 --> 00:29:49,038
Έφυγες από το στρατό
λόγω της καλής αμοιβής και των παροχών...

325
00:29:49,121 --> 00:29:53,125
Εξακολουθώ να διακινδυνεύω τη ζωή μου κάθε μέρα.
Εξαιτίας όλων σας.

326
00:29:53,209 --> 00:29:59,965
Η δολοφονία του Πάπα ήταν μέρος της αποστολής;
-Πώς τολμάς να με κρίνεις;

327
00:30:00,049 --> 00:30:03,260
Βρήκες τον Πάπα και τον σκότωσες.
-Ενσταση!

328
00:30:03,344 --> 00:30:07,139
Ξέρεις γιατί ακολούθησα τον Πάπα;
-Ήθελες να εκδικηθείς το θάνατο του φίλου σου.

329
00:30:07,223 --> 00:30:10,226
Πούλησε έναν Ιρακινό αιχμάλωτο
για λύτρα.

330
00:30:14,313 --> 00:30:21,028
Γι' αυτό ο Πάπας βρέθηκε στη Νέα Υόρκη.
Η ομάδα του συνέλαβε έναν τρομοκράτη -

331
00:30:21,111 --> 00:30:23,781
και δεν τα παράτησαν
αυτός σε εμάς.

332
00:30:24,865 --> 00:30:29,286
Τον πρόσφεραν στο Ισραήλ
Από 15 εκατομμύρια δολάρια.

333
00:30:45,344 --> 00:30:49,431
Σύμφωνα με τον Boatman
Ο όμηρος της DRG ήταν ο Abu Zayeed.

334
00:30:49,515 --> 00:30:53,936
Έχει συνεργαστεί με τους αντάρτες
Ιορδανός τρομοκράτης.

335
00:30:54,019 --> 00:31:00,818
Μπορεί ο Boatman να λέει την αλήθεια;
-Ο συνασπισμός κυνηγά τον Zayeed.

336
00:31:00,901 --> 00:31:05,447
Γιατί ο Μέλνικ καθυστέρησε με τις πληροφορίες;
-Να κάνει μεγάλη απήχηση στο γυμναστήριο.

337
00:31:05,531 --> 00:31:08,200
Ίσως ο Μπάτμαν να μην του το είπε.

338
00:31:08,284 --> 00:31:11,954
Καλέστε το FBI.
Θέλω να το ελέγξουν αυτό.

339
00:31:12,037 --> 00:31:16,292
Πρέπει να πιστέψουμε τον Boatman,
εάν οι πληροφορίες είναι σωστές.

340
00:31:18,877 --> 00:31:22,506
Ο Zayeed είναι Παλαιστίνιος,
που μεγάλωσε σε καταυλισμό προσφύγων στο Αμμάν.

341
00:31:22,590 --> 00:31:26,802
Οργάνωσε επιθέσεις αυτοκτονίας στη Δυτική Όχθη
την εποχή της δεύτερης εξέγερσης.

342
00:31:26,885 --> 00:31:32,308
Σύμφωνα με το Ισραήλ, προκάλεσε
ο θάνατος τουλάχιστον 20 ανθρώπων.

343
00:31:32,391 --> 00:31:37,688
Ο Boatman μιλάει για τον ίδιο άνθρωπο;
-Και ο Zayeed καταλαμβάνεται από τους συναδέλφους του Pope;

344
00:31:37,771 --> 00:31:41,275
Κάλεσα τη δεσποινίς Μέλνικ εδώ
να απαντήσει σε αυτές τις ερωτήσεις.

345
00:31:41,358 --> 00:31:45,779
Σας είπε ο πελάτης σας για αυτό;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

346
00:31:45,863 --> 00:31:52,036
Τα άτομα που ακολουθείτε εσείς και το FBI
οι δρόμοι έχουν διασταυρωθεί πριν.

347
00:31:52,119 --> 00:31:56,790
Αυτή είναι η δουλειά μου, πράκτορα Γκουαρντίνο.
Ήρθα εδώ με ειλικρινή καρδιά.

348
00:31:56,874 --> 00:32:01,295
Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; Καλός.

349
00:32:02,588 --> 00:32:08,218
Σύμφωνα με τον Boatman, στάλθηκε ομάδα DRG
για να συνοδεύσει έναν Ιρακινό πολιτικό.

350
00:32:08,302 --> 00:32:14,141
Πήραν λάθος διεύθυνση,
έπεσε πάνω στον Zayeed και τον συνέλαβε.

351
00:32:14,224 --> 00:32:19,647
Πού είναι τώρα;
-Η DRG διαθέτει μυστικό κέντρο κράτησης.

352
00:32:19,730 --> 00:32:24,360
Είναι δυνατόν;
-Οι εταιρείες ασφαλείας έχουν τις δικές τους φυλακές.

353
00:32:24,443 --> 00:32:29,365
Πώς θα λύσουν τον Zayeed;
- Η Μοσάντ έχει άτομο επικοινωνίας στη Νέα Υόρκη.

354
00:32:29,448 --> 00:32:34,203
Συμμετείχε το DRG HQ σε αυτό;
-Όχι, μόνο αποστάτες Ραμάντι.

355
00:32:34,286 --> 00:32:40,084
Επρόκειτο να χρηματοδοτήσουν με μία συμφωνία.
Ο Πάπας στάλθηκε εδώ για να εισπράξει την προκαταβολή.

356
00:32:40,167 --> 00:32:43,962
Ο πελάτης μου θεώρησε ότι ήταν εξωφρενικό
και ήρθε εδώ για να το αποτρέψει.

357
00:32:44,046 --> 00:32:48,884
Και δεν ειδοποίησε τις αρχές;
- Δεν υπερασπίζομαι τις μεθόδους του.

358
00:32:49,635 --> 00:32:56,225
Θέλεις τον Zayeed ή όχι;
-Θέλουμε αν είναι στην κατοχή τους.

359
00:33:00,688 --> 00:33:03,774
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟΥ
ΔΕΥΤΕΡΑ 21.3.

360
00:33:07,695 --> 00:33:13,909
Τι δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο;
- Να ανταλλάξουμε κομπλιμέντα πρώτα;

361
00:33:15,994 --> 00:33:17,579
Ουίσκι σε πάγο, παρακαλώ.

362
00:33:18,831 --> 00:33:23,419
Σχεδίασες;
αυτή η αποκάλυψη Zayeed;

363
00:33:25,129 --> 00:33:30,801
Θα το έκανα αυτό για σένα, Τζακ;
Λοιπόν, δεν το έκανα.

364
00:33:31,468 --> 00:33:35,097
Παίζεις με τη φωτιά κι ας λες την αλήθεια.

365
00:33:35,180 --> 00:33:40,060
Να καθόμαστε και να παραπονιόμαστε για πράγματα;
Πρέπει να πάρουμε θέση.

366
00:33:40,144 --> 00:33:43,230
Βάζεις την πολιτική πριν από τον πελάτη σου.

367
00:33:43,313 --> 00:33:49,570
Μπορώ να πάρω θέση
και να πάρει αθωωτική απόφαση.

368
00:33:49,653 --> 00:33:54,199
Οι προτεραιότητές σας είναι λάθος.
Ο Ρόμπι δεν είναι πολιτικός ακτιβιστής.

369
00:33:54,283 --> 00:33:58,078
Θάβοντας το κεφάλι του αδελφού του
μπορεί να αλλάξει προοπτική.

370
00:33:58,162 --> 00:34:03,542
Ίσως ο Boatman να ήθελε
το μερίδιό του από τα 15 εκατομμύρια δολάρια.

371
00:34:03,625 --> 00:34:07,671
Δύσκολα αλλά αν το ήθελες, ίσως είναι επειδή
ότι είναι τόσο κυνικός όσο εσύ.

372
00:34:07,755 --> 00:34:11,258
Τι εννοείς;
-Πόλεμος. Ποιος κερδίζει, ποιος χάνει.

373
00:34:11,341 --> 00:34:16,555
Για κάποιους, όλα είναι θέμα χρημάτων.
Diamond River Group, Halliburton...

374
00:34:16,638 --> 00:34:21,810
Το Zayeed είναι ένα απλό εμπόρευμα.
Ένα εργαλείο για όποιον τον κατέχει.

375
00:34:24,229 --> 00:34:30,402
Αυτή είναι η ιδέα σας για δράση;
- Ισχυρίζετε ότι πρόκειται για χρήματα.

376
00:34:30,486 --> 00:34:35,240
Εάν αμφισβητείτε το κίνητρο του Boatman,
γιατί δεν αμφισβητείτε το κίνητρο αυτής της χώρας;

377
00:34:39,161 --> 00:34:44,583
Μας έστησε παγίδα ο Μέλνικ;
- Δεν θα το μάθουμε ποτέ.

378
00:34:44,666 --> 00:34:49,379
Αυτό για τον Αμπού Ζαΐντ
παίζει στην τσάντα του.

379
00:34:49,463 --> 00:34:52,966
Απερίσκεπτοι ιδιωτικοί στρατιώτες
σκάβοντας το έδαφος κάτω από τα στρατεύματά μας.

380
00:34:53,050 --> 00:34:56,887
Αν η κριτική επιτροπή πολιτικοποιήσει την υπόθεση
και δεν ακούει τα γεγονότα.

381
00:34:56,970 --> 00:34:59,973
Οι αρνήσεις του Boatman ήταν διαφανείς.

382
00:35:00,057 --> 00:35:04,394
Ίσως γι' αυτό πανικοβλήθηκε.
- Ελπίζω να μην αφορούσε κάτι άλλο.

383
00:35:04,478 --> 00:35:08,023
Ο κύριος Μπραντς θέλει
να σε συναντήσω στο γραφείο του.

384
00:35:11,318 --> 00:35:14,822
Αυτός είναι ο στρατηγός Κλαρκ Ρόνσον.
-Τζακ ΜακΚόι.

385
00:35:14,905 --> 00:35:19,618
Είμαι επιθεωρητής στο Υπουργείο Άμυνας
σε αυτή την ιστορία του Abu Zayeed.

386
00:35:19,701 --> 00:35:25,332
Το υπουργείο πιστεύει την ιστορία του Boatman.
- Επιβεβαιώσαμε τους περισσότερους ισχυρισμούς.

387
00:35:26,291 --> 00:35:32,506
Μπορώ να ζητήσω λεπτομέρειες;
-Υπήρξε πυροβολισμός στο ασφαλές σπίτι του Zayeed.

388
00:35:32,589 --> 00:35:37,678
Ο μάρτυρας είδε έναν υπάλληλο της DRG
φεύγοντας από την πόλη με έναν κρατούμενο.

389
00:35:37,761 --> 00:35:40,889
Τι γίνεται με το Ισραήλ;
-Έχουμε χειρότερα προβλήματα.

390
00:35:40,973 --> 00:35:44,935
Τρεις πεζοναύτες αγνοούνται
Μετά την ανάθεση στο Sunni Triangle.

391
00:35:45,018 --> 00:35:50,190
Διαλύσαμε τη διαδικτυακή συζήτηση, σύμφωνα με την οποία
κρατούνται από την ομάδα του Zayeed.

392
00:35:50,274 --> 00:35:54,319
Χρειαζόμαστε τη συνεργασία του Boatman
Για να βρω τον Zayeed.

393
00:35:54,403 --> 00:35:59,199
Ο Βαρκάρης δεν γνωρίζει πού βρίσκονται οι στρατιώτες
ή δεν έχει λόγο να το πει.

394
00:35:59,283 --> 00:36:06,039
Γι' αυτό είναι οι ανακρίσεις.
-Κάνε συμφωνία με τον Boatman.

395
00:36:07,291 --> 00:36:10,878
Αυτό είναι εντελώς έξω από τα χέρια μου.
-Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

396
00:36:10,961 --> 00:36:16,174
Διακυβεύονται ζωές Αμερικανών.
Ο Boatman πρέπει να μοιραστεί τις πληροφορίες του.

397
00:36:21,096 --> 00:36:23,640
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS
ΤΕΤΑΡΤΗ 23.3.

398
00:36:23,724 --> 00:36:27,394
Ρίξτε τη χρέωση,
οπότε ο πελάτης μου βοηθά το Πεντάγωνο.

399
00:36:27,477 --> 00:36:31,106
Δεν θα ξεφύγει χωρίς καταδίκη για φόνο.
Προσφέρομαι να σκοτώσω.

400
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
Δεν έχετε καμία επιρροή.
- Λέει όχι.

401
00:36:33,483 --> 00:36:39,907
Θέτετε σε κίνδυνο τη δουλειά μας στο Ιράκ.
-Μη μου κουνάς τη σημαία.

402
00:36:39,990 --> 00:36:44,828
Ο Abu Zayeed θα ήταν σε στρατιωτική φυλακή,
αν ήσουν πατριώτης.

403
00:36:44,912 --> 00:36:49,333
Και ο Τζέφρι Πόουπ θα ζούσε.
- Θα βάλω τα χαρτιά στο τραπέζι.

404
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
Κυνήγησες τον Πάπα γιατί ήθελες το μέρος σου.
-Εχετε άδικο.

405
00:36:53,170 --> 00:36:58,342
Αποδείξτε το. Δώστε στο υπουργείο
τι χρειάζεται για να πιάσεις τον Zayeed, -

406
00:36:58,425 --> 00:37:04,514
έτσι ξέρω ότι σε νοιάζει
για την ευημερία της χώρας σας και του ιρακινού λαού.

407
00:37:04,598 --> 00:37:06,767
Και κάνουμε μια συμφωνία.
- Γεια σου.

408
00:37:06,850 --> 00:37:12,189
Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Είσαι σε αδιέξοδο. Δεν θα κάνουμε πίσω.

409
00:37:12,272 --> 00:37:16,443
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης.
-Έτσι νομίζεις;

410
00:37:18,779 --> 00:37:23,617
Αυτή η συνάντηση τελείωσε.
Πάμε, κύριε Βαρκάρη.

411
00:37:28,038 --> 00:37:33,168
Γιατί δεν έχουμε συμβόλαιο;
- Ήθελαν να απορριφθούν οι κατηγορίες.

412
00:37:33,251 --> 00:37:37,172
Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή.
-Αυτό φαίνεται από άλλη οπτική γωνία.

413
00:37:37,255 --> 00:37:40,842
Εκπροσωπούμε τη Νέα Υόρκη,
όχι το Πεντάγωνο.

414
00:37:40,926 --> 00:37:44,179
Συμφωνώ θα σήμαινε,
για να ελευθερωθεί ο δολοφόνος.

415
00:37:44,262 --> 00:37:49,601
Οι Νεοϋορκέζοι θέλουν επίσης να σώσουν
τρεις Αμερικανοί πεζοναύτες.

416
00:37:49,685 --> 00:37:56,274
Ίσως η αξία του Boatman βασίζεται σε εικασίες.
Διέπραξε εν ψυχρώ φόνο.

417
00:37:56,358 --> 00:38:00,529
Αυτή η υπηρεσία ασχολείται με δολοφόνους,
εάν έχουν σημαντικές πληροφορίες.

418
00:38:00,612 --> 00:38:04,491
Αρμέγουμε πάντα το γάλα
πριν παραδώσουμε την αγελάδα.

419
00:38:08,078 --> 00:38:12,749
ξέρω.
-Η απόφαση είναι δική σου.

420
00:38:15,043 --> 00:38:17,129
Δεν έχω άλλη επιλογή.

421
00:38:21,550 --> 00:38:23,927
ΘΕΜΑ
ΠΕΜΠΤΗ 24.3.

422
00:38:24,011 --> 00:38:28,473
Ο εισαγγελέας αντικρούει
Η κατηγορία της δολοφονίας του Kevin Boatman.

423
00:38:30,809 --> 00:38:33,311
Ο κύριος Μπάτμαν είναι ελεύθερος άνθρωπος.

424
00:38:50,287 --> 00:38:54,541
Τι γίνεται με τον Ρόμπι Χάουελ;
- Είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε την επεξεργασία.

425
00:38:54,624 --> 00:38:57,711
Συνεχίζουμε αύριο στις 10.

426
00:39:14,019 --> 00:39:17,689
Γειά σου; Κατάλαβα καλά;

427
00:39:17,773 --> 00:39:21,818
Ο βαρκάρης απελευθερώνεται,
και ο Ρόμπι κατηγορείται για φόνο.

428
00:39:21,902 --> 00:39:26,865
Δεν είμαι ευχαριστημένος ούτε με αυτό,
αλλά δεν είναι όλα στο χέρι μου.

429
00:39:28,200 --> 00:39:33,622
Είσαι σημαντικός άνθρωπος.
Παρακαλώ βοηθήστε με να το καταλάβω.

430
00:39:33,705 --> 00:39:38,085
Στον Boatman προσφέρθηκε συμβόλαιο,
γιατί μπορεί να βοηθήσει την πολεμική μας προσπάθεια.

431
00:39:38,168 --> 00:39:41,338
Ο γιος μου ο Νικ πολέμησε επίσης στο Ιράκ.

432
00:39:42,339 --> 00:39:45,634
Ο άλλος μου γιος είναι νεκρός
και άλλος στη φυλακή.

433
00:39:45,717 --> 00:39:50,889
Ήθελαν να είναι εργατικοί Αμερικανοί.
Αυτό δεν έχει νόημα.

434
00:39:52,265 --> 00:39:54,893
Δεν ξέρω πια σε ποια χώρα ζω.

435
00:39:57,437 --> 00:40:00,315
Θα δω τι μπορώ να κάνω, κύριε Χάουελ.

436
00:40:04,611 --> 00:40:09,616
Γιατί δεν μπορείς να ανατρέψεις την κατηγορία μου;
-Δεν σου αξίζει να απελευθερωθείς.

437
00:40:09,699 --> 00:40:14,412
Ο Βαρκάρης απελευθερώνεται!
-Λόγω εξαιρετικών συνθηκών.

438
00:40:14,496 --> 00:40:19,000
Έπρεπε να προσφέρει στον τρομοκράτη ως αντάλλαγμα.
- Θέλουμε να βοηθήσουμε.

439
00:40:19,084 --> 00:40:23,004
Μπορούμε να διαπραγματευτούμε μια καλή συμφωνία.
- Απόπειρα δολοφονίας.

440
00:40:23,088 --> 00:40:26,466
Ποινή φυλάκισης;
-Πενταετία.

441
00:40:26,550 --> 00:40:32,097
Ο βαρκάρης τον πυροβόλησε, όχι εμένα.
-Το έκανε με τη βοήθειά σου.

442
00:40:33,181 --> 00:40:38,353
Η μητέρα μου δεν θα ζήσει για πέντε χρόνια.
- Δεν μπορούμε να πάμε καλύτερα.

443
00:40:39,146 --> 00:40:44,651
Πέντε χρόνια είναι πάρα πολλά στην προσφορά σας.
Η υπόθεσή σου τελείωσε, Τζακ.

444
00:40:46,153 --> 00:40:52,159
Θυμάστε την αντίδραση της κριτικής επιτροπής στο βίντεο;
- Οι ένορκοι είναι απρόβλεπτοι.

445
00:40:52,242 --> 00:40:56,663
Απλώς προσπαθούν να σώσουν το πρόσωπο
και βρείτε τον ένοχο σε αυτή τη φάρσα.

446
00:40:56,746 --> 00:41:02,043
Μην κοιτάς, Danielle.
Σταματήστε την πρόκληση με τη βοήθεια των πελατών σας.

447
00:41:02,127 --> 00:41:05,797
Ο Χάουελ θα χρειαζόταν τον δικό του δικηγόρο.
-Μη με συμβουλεύεις για τη δουλειά μου.

448
00:41:05,881 --> 00:41:10,969
Παίξτε τυχερά παιχνίδια με δικά σας χρήματα.
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεσαι;

449
00:41:14,723 --> 00:41:20,979
Άκου, Ρόμπι. κοίτα με

450
00:41:21,938 --> 00:41:28,320
Αυτή η κριτική επιτροπή δεν θα σας καταδικάσει
μετά από όσα έκανε ο Πάπας στον αδερφό σου.

451
00:41:28,403 --> 00:41:32,199
Αυτή είναι η πιο ανεύθυνη δήλωση της καριέρας σου.

452
00:41:33,200 --> 00:41:37,078
Ποιος κάθεται για 15 χρόνια ή για μια ζωή,
αν η Danielle κάνει λάθος;

453
00:41:38,079 --> 00:41:42,626
Πώς μπορείς να κοιτάς τους γονείς στα μάτια,
αν η κριτική επιτροπή τον κρίνει ένοχο;

454
00:41:53,595 --> 00:41:57,849
Είναι πέντε χρόνια το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
- Ναι, κύριε Χάουελ.

455
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
το αποδέχομαι.

456
00:42:29,172 --> 00:42:31,925
Ο Zayeed βρέθηκε.
-Από πού;

457
00:42:32,008 --> 00:42:38,431
Πρώην DRG τον κράτησαν σε αποθήκη
κοντά στο μέρος που ανέφερε ο Boatman.

458
00:42:38,515 --> 00:42:42,769
Τι γίνεται με αυτούς τους πεζοναύτες;
-Χάθηκαν στην έρημο.

459
00:42:42,852 --> 00:42:46,022
Εμφανίστηκαν κουρασμένοι και πεινασμένοι
πριν λίγες ώρες.

460
00:42:47,857 --> 00:42:50,277
Πρόκειται για την έρευνα τότε.

461
00:42:50,360 --> 00:42:54,030
Πρέπει να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
αυτά τα σνακ έχουν τι.

462
00:42:54,906 --> 00:43:00,829
Διακυβεύτηκε το δημόσιο συμφέρον.
-Και πήραμε το δόλωμα.